|
|
首先，point在此的意思是“观点”或“要点”的意思。我们做报告，做讲演，总会有很多的“点”，要么是我们的观点，要么我们会陈列一些事实、步骤，这些都是points。我们可以说，“You have made some interesting points in this article.”（你在这篇文章当中提出了一些很有趣的见解／观点。）也可以说，“We must bear in mind three points when camping.”（我们在野营的时候要牢记三点。）以前我们用黑板、白板、挂纸来将我们的要点－即points－展示出来以让听众听得更明白，让我们的演讲更有力。现在我们有了PowerPoint,我们可以将我们的演讲变得前所未有的有力。
好了，“力”这个词就是power。英语中有一个词叫“powerhouse”，指一个有强大影响力的人、机构、国家等，如： China has been described as an ‘emerging economic powerhouse’（中国已被称为一个“崛起的经济强权”）。还有一个词叫“powersuit/power dressing”，指的是能显示自己的影响力的正式服装（政界、商界名流会聚一堂时都这么穿）。
把powerhouse或powersuit的后半截换成point,就产生了一个新词：PowerPoint。大概可以表示“有力的要点／论点”。这种构词法在英语中常用的，好像是blend吧，也可能是blending。著名的就是由“Watergate”（水门，美国民主党总部所在地）变出了Irangate（伊朗门）, Zippergate（拉链门）等词汇。很不好翻译的。 |
|
